外來(lái)詞，也稱為外來(lái)語(yǔ) ，一種 語(yǔ)言 從別的語(yǔ)言借來(lái)的詞匯。 外來(lái)詞的形式有音譯、音譯加表意、音譯與意譯結(jié)合、直接借用與純意譯五種主要形式。那么外來(lái)詞是怎么發(fā)展起來(lái)的呢？本文是一篇文學(xué)期刊投稿的論文范文，主要論述了漢語(yǔ)外來(lái)詞歷史發(fā)展及分類綜述。

　　摘要：外來(lái)詞，又稱之為‘借詞’或‘外來(lái)語(yǔ)’，是一種語(yǔ)言從其他語(yǔ)言中吸收的詞語(yǔ)。外來(lái)詞是語(yǔ)言接觸的一種結(jié)果，然而語(yǔ)言接觸又以文化交流、文化接觸為前提，為共生物。外來(lái)詞是在各種語(yǔ)言中都普遍存在的詞匯成分。外來(lái)詞對(duì)于漢語(yǔ)漢字的影響是極大的，極大的豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯;促進(jìn)漢語(yǔ)詞語(yǔ)的多音節(jié)化;增加了新的語(yǔ)素從而推動(dòng)漢語(yǔ)成分的語(yǔ)義上的發(fā)展;增強(qiáng)了詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)的能產(chǎn)性以及詞語(yǔ)理?yè)?jù)的復(fù)雜性;不僅增加了漢語(yǔ)詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性，同時(shí)增強(qiáng)了漢語(yǔ)詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性。

　　關(guān)鍵詞：外來(lái)語(yǔ),語(yǔ)言接觸,漢語(yǔ),影響

　　一、外來(lái)詞的概況

　　(一)外來(lái)詞的由來(lái)

　　外來(lái)詞是語(yǔ)言接觸的一種結(jié)果，而語(yǔ)言接觸又以文化交流、文化接觸為前提、為共生物。因此外來(lái)詞也是異文化的一種存留。“外來(lái)語(yǔ)”這一名本來(lái)自日語(yǔ)，漢語(yǔ)在此前只使用“外國(guó)語(yǔ)”或“譯語(yǔ)”。20世紀(jì)處開(kāi)始借入“外來(lái)語(yǔ)”，20世紀(jì)50年代開(kāi)始使用“外來(lái)詞”。外來(lái)語(yǔ)一詞翻譯成什么比較好呢?“外來(lái)詞”相當(dāng)于英語(yǔ)foreign word 的意譯。另有一詞foreignism，意思是外來(lái)的詞語(yǔ)，可譯為“外來(lái)語(yǔ)”，這兩個(gè)詞中都有foreign ，這個(gè)foreign 常被人誤解，以為是“外國(guó)的”，實(shí)際上它還可以有“外地的”、“異質(zhì)的”這樣一些意思。因此foreign word 或foreignism絕不能理解為“從外國(guó)語(yǔ)來(lái)的語(yǔ)詞”。意譯的外來(lái)詞應(yīng)理解為“從外民族語(yǔ)來(lái)的語(yǔ)詞”，包括外國(guó)語(yǔ)和國(guó)內(nèi)其他民族兩種來(lái)源。又如，alien word和alienism這兩詞也譯為“外來(lái)詞”和“外來(lái)語(yǔ)”。不過(guò)alien 這個(gè)成分更側(cè)重于“外國(guó)的”。這些都是從消極被動(dòng)的角度看待外來(lái)詞的，而loan word 、borrowed word和borrowing 這些是從積極主動(dòng)的角度去認(rèn)識(shí)，意譯為“借詞”。中國(guó)學(xué)術(shù)著作中最早使用的是“外來(lái)語(yǔ)”，但后來(lái)“借詞”用得較多，然而“借詞”與“介詞”同音，容易產(chǎn)生誤解，故“外來(lái)詞”或“外來(lái)語(yǔ)”這些譯名占優(yōu)勢(shì)了。

　　(二)外來(lái)詞的分類

　　外來(lái)詞可以從不同的角度進(jìn)行分類。如從譯借方式進(jìn)行分類，可以分為，音譯詞、意譯詞、音意兼譯的外來(lái)詞、形譯詞(借形詞)以及字母詞。若從詞源劃分，外來(lái)語(yǔ)可以分為英語(yǔ)詞源的外來(lái)詞、法語(yǔ)詞源的外來(lái)詞、德語(yǔ)詞源的外來(lái)詞、日語(yǔ)詞源的外來(lái)詞等等。如從時(shí)代來(lái)劃分，可以分為遠(yuǎn)古外來(lái)詞、上古外來(lái)詞、中古外來(lái)詞、近代外來(lái)詞、現(xiàn)代外來(lái)詞。又可從漢語(yǔ)的地方社區(qū)進(jìn)行外來(lái)詞的分類，也可從語(yǔ)義上進(jìn)行分類。在本篇論文中，暫且以譯借方式的分類方法為綱。

　　二、外來(lái)詞的音譯詞

　　音譯是指通過(guò)記錄外語(yǔ)詞的語(yǔ)音形式來(lái)借用詞語(yǔ)。趙元任(2002，605頁(yè))說(shuō)：“平常一個(gè)語(yǔ)言甲借語(yǔ)言乙里的一個(gè)詞就是取乙的某詞改用甲的音系里的可能的音當(dāng)一個(gè)新詞來(lái)用。借了外來(lái)詞以后不但音會(huì)改變并且意義跟用法不一定跟原來(lái)一樣。”這一解釋是比較準(zhǔn)確細(xì)致的。音譯是漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞的主要手段。也是最快捷、最簡(jiǎn)便、最有效的借詞手段。坦克(tank)、咖啡(coffee)、巧克力(chocolate)、撲克(poker)這些就屬于音譯詞的。

　　音譯詞的借入，不但為漢語(yǔ)輸入了新詞語(yǔ)，同時(shí)也增加了漢語(yǔ)構(gòu)詞材料，從而擴(kuò)大了漢語(yǔ)的構(gòu)詞基礎(chǔ)。在現(xiàn)代漢語(yǔ)當(dāng)中，以外來(lái)詞的音節(jié)之一作為構(gòu)詞成分夠早的新詞也不乏少數(shù)。如taxi(的士)，以的士中的“的”次音節(jié)作為一種構(gòu)詞成分，從而產(chǎn)生了其他的詞語(yǔ)，如，“打的、面的、摩的”等等新詞語(yǔ)。“巴士”是“bus”的音譯，以“巴士”的“巴”作為音節(jié)之一構(gòu)造了如，“校巴，大巴，小巴等詞語(yǔ)”。麥克風(fēng)是microphone的音譯，在過(guò)去，人們常常使用“話筒”或者“擴(kuò)音器”。“麥克風(fēng)”三個(gè)音素沒(méi)有獨(dú)立的意譯，單字本身的意義在組合中不能形成合理地予以結(jié)合從何處形成一個(gè)整體意義，所以“麥克風(fēng)”中的“風(fēng)”這個(gè)音素不具備漢字本身的意義，不是一種風(fēng)向，如，東風(fēng)，西風(fēng)，南風(fēng)，北風(fēng)。可是，“麥克風(fēng)”中的“麥”卻被廣泛使用，作為一種構(gòu)詞語(yǔ)素，如“耳麥”。

　　為什么有很大一批音譯詞不能長(zhǎng)期存在?這是因?yàn)檫@些音譯詞非常不符合漢語(yǔ)漢字的認(rèn)知習(xí)慣，音節(jié)數(shù)量頗多，語(yǔ)素音節(jié)之間又無(wú)字面意思。這些音譯詞加又缺乏意義串聯(lián)，不便于人們記憶。與之同時(shí)，意譯詞替代了這部分音譯詞語(yǔ)。如，empire(英拜爾)---帝國(guó);parliament(巴力門)---國(guó)會(huì);inspiration(煙士披利純)---靈感。然而，眾所周知，的的確確真真切切一大批音譯詞被大眾廣為使用。其原因的根本在于使用的頻率以及人們?cè)谏鐣?huì)生活中的習(xí)慣習(xí)俗了。

　　三、意譯詞和音譯兼譯的外來(lái)詞

　　(一)意譯詞

　　由于人譯人殊的缺點(diǎn)，音譯以及音譯詞產(chǎn)生了歧異阻滯，意譯作為一種主要漢語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯方式被廣為使用。漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞更傾向于意譯，“意化”是漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞的主要傾向。意譯更加符合漢語(yǔ)漢字的認(rèn)知習(xí)慣，豐富了漢語(yǔ)詞匯和語(yǔ)義。意譯詞主要是仿譯詞，如“代溝(generation gap)、黑板(blackboard)、超人(superman)、冷戰(zhàn)(cold war)、軟件(software)”。然而，意譯也是有其不可磨滅的缺陷的。由于在意譯過(guò)程中，并不一定有一些直接反映詞義的對(duì)照詞語(yǔ)，所以在意譯過(guò)程中，也會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)義表達(dá)失真、不暢通的情況。

　　(二)音意兼譯的外來(lái)詞

　　音意兼譯外來(lái)詞包括以下三種類型。第一，“音意雙關(guān)型”如基因(gene)、烏托邦(Utopia)、媒體(media);第二“半音譯半意譯型”如新西蘭(New Zealand)、冰淇淋(ice cream);第三“音譯附加表意成分型”car卡+車=卡車、beer啤+酒=啤酒、酒+bar吧=酒吧

　　四、形譯詞與字母詞

　　形譯詞又稱借形詞，是通過(guò)搬用文字書(shū)寫形式借入的外來(lái)詞。形譯詞極大豐富了漢語(yǔ)詞匯。如，歐巴桑(日語(yǔ)oba-san老太婆)，泛心論(一種唯心主義哲學(xué)理論)，歌舞伎、基督教。

　　由于中外交流的日益頻繁，字母詞應(yīng)運(yùn)而生。字母詞的產(chǎn)生不僅僅是由于社會(huì)原因，例如教育普及使用外語(yǔ)幾率大增，同時(shí)還有其語(yǔ)言文字本身的因素所在。比如說(shuō)，外來(lái)詞難以意譯如，DIY，意譯的詞語(yǔ)的形式過(guò)長(zhǎng)不便于交流使用，例如WTO.字母詞使我們的社會(huì)交往更加便捷。字母詞舉例如下，Windows、3G、ATM機(jī)、UFO.但是，我們應(yīng)該對(duì)于字母詞進(jìn)行進(jìn)一步的規(guī)范使用。

　　五、外來(lái)詞被社會(huì)接受的原因

　　眾所周知，有很大一部分外來(lái)詞是不符合漢語(yǔ)的構(gòu)詞原則的，但是仍然被世人接受并廣為使用。其社會(huì)原因是，公眾對(duì)這些外來(lái)詞已然接受，習(xí)慣性使用。其語(yǔ)言原因就是，這些外來(lái)詞通過(guò)自己的漢化，以及規(guī)范化，使自己成為不可或缺無(wú)可替代的表達(dá)習(xí)慣。張永言(1982，96頁(yè))中提到，按照外來(lái)詞在漢語(yǔ)中的漢化程度把外來(lái)語(yǔ)分為兩類，第一種是完全的同化詞，在音節(jié)結(jié)果，詞性方面已經(jīng)完全符合借方的語(yǔ)文規(guī)范的外來(lái)詞。這些詞，實(shí)際上，人們?cè)谑褂弥幸呀?jīng)把其當(dāng)做本語(yǔ)言固有的表達(dá)使用。如，尼姑、菠菜、獅子、葡萄。第二種是未完全同化的外來(lái)詞，在音節(jié)構(gòu)造、詞形方面明顯帶著外來(lái)特點(diǎn)。如，阿司匹林、卡通、歇斯底里。實(shí)際上，外來(lái)詞的漢化是要經(jīng)過(guò)三步的，第一步，語(yǔ)音漢化，音節(jié)數(shù)量簡(jiǎn)化與音素的漢化。第二步，語(yǔ)義漢化，詞義的變化。第三步，語(yǔ)法形式和書(shū)面詞形的漢化。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1]史有為.外來(lái)詞―異文化的使者[M].上海：上海辭書(shū)出版社，2004.

　　[2]史有為.漢語(yǔ)外來(lái)詞[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2000.

　　[3]張永言.語(yǔ)源探索三例[J].中國(guó)語(yǔ)言學(xué)報(bào)，1998(03).

　　[4]李明.也談字母詞語(yǔ)的問(wèn)題[M].北京：語(yǔ)言文字應(yīng)用出版社，2002.

　　[5]沈夢(mèng)瓔.現(xiàn)代漢語(yǔ)理論與應(yīng)用[M].南京：南京師范大學(xué)出版社，1999.

　　文學(xué)期刊推薦《北方作家》創(chuàng)于1979年，是甘肅僅有的兩家國(guó)內(nèi)外公開(kāi)發(fā)行的文學(xué)期刊之一。原名《陽(yáng)關(guān)》，2008年第一期起正式更名為《北方作家》。更名后的現(xiàn)《北方作家》，立志在堅(jiān)持原刊既有辦刊方針，保持絲綢之路地域特色的同時(shí)，以立足甘肅，憑依北中國(guó)，面向全國(guó)，面向世界，鼓勵(lì)探索，注重開(kāi)拓為辦刊宗旨，堅(jiān)持不斷加大對(duì)自然來(lái)稿的處理力度。