日本是一個(gè)喜歡吸收和借鑒外來文化的國家，日語外來語的大量引進(jìn)就是其中典型的例子。尤其是隨著國際化進(jìn)程的加快，現(xiàn)代日語中外來語的比例不斷增加，涉及社會(huì)生活的各個(gè)方面。文章是一篇社科類論文范文，主要論述了日語外來語的增加及其影響研究。

　　【摘 要】日語外來語近年來發(fā)展迅猛，通過對外來語增加的原因及其影響的分析研究，了解到日語外來語受歷史、社會(huì)、文化等多方面的影響。我們要采取正確的方式對待日語外來語，合理適當(dāng)?shù)厥褂茫�以促進(jìn)日語的學(xué)習(xí)與運(yùn)用。

　　【關(guān)鍵詞】日語,外來語,增加,影響

　　本文主要從外來語的歷史和現(xiàn)狀、外來語增加的原因、外來語增加帶來的影響以及外來語增加的應(yīng)對策略四個(gè)方面分析日語外來語的發(fā)展。

　　一 外來語的歷史和現(xiàn)狀

　　1.外來語的歷史

　　日本是一個(gè)擅長學(xué)習(xí)和模仿的國家。早在中日文化交流頻繁的唐代，日本人就根據(jù)漢字的草書和楷書偏旁分別創(chuàng)造了平假名和片假名，形成了用假名和漢字混合書寫的文字。漢字雖然也是日語外來的文字，但一般不稱其為外來語。真正的外來語傳入是從16世紀(jì)的日本室町時(shí)代開始，葡萄牙人為宣傳基督教與日本通商，隨著貿(mào)易往來的增加引進(jìn)了一些外來詞匯。進(jìn)入江戶時(shí)代后，基督教被禁止，當(dāng)時(shí)日本還實(shí)行鎖國政策，只有長崎與荷蘭有貿(mào)易往來和接觸，除了物品以外，很多科學(xué)知識也傳入日本。明治維新以后，日本積極與西方國家交往，受到其先進(jìn)文化、思想、技術(shù)的影響，大量新事物、新概念傳入日本，隨之而來的就是西方各國語言詞匯即外來語涌入日本，后來隨著近現(xiàn)代的繼承和發(fā)展，以及日本與英美兩國的交往增多，英語詞匯占據(jù)了外來語的主導(dǎo)地位，占總數(shù)的近80%。

　　2.外來語的現(xiàn)狀

　　隨著國與國交往的密切和社會(huì)的進(jìn)步，以及傳媒手段的豐富，大量的外來語涌入日本，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、科學(xué)等方方面面。外來語已成為接受和傳遞信息及表達(dá)思想不可或缺的工具。日本國立國語研究所從20世紀(jì)60年代開始就以大眾性的雜志和日本三大報(bào)紙等主流傳媒為調(diào)查手段，就日語中的和語、漢語、外來語和混種語所占的比例進(jìn)行了調(diào)查研究。結(jié)果顯示，漢語的比例明顯下降，而外來語的比例則顯著上升，目前已達(dá)到10%以上，而且隨著時(shí)代的發(fā)展和國際交流的增加，日語外來語現(xiàn)在仍以每年1000個(gè)的速度在增加。尤其隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，外來語的傳播速度更是勢不可擋，從報(bào)紙、電視節(jié)目到商品廣告、說明書、菜單等，外來語無處不在。

　　二 外來語增加的原因

　　1.歷史文化的原因

　　眾所周知，日本是一個(gè)善于吸收外來先進(jìn)文化的國家。作為島國的日本四周臨海，地理位置決定了它如果不去接觸外界就會(huì)處于封閉狀態(tài)，在歷史發(fā)展的過程中，日本又較晚進(jìn)入文明時(shí)代，這樣的地理、歷史條件下，日本民族形成了強(qiáng)烈的危機(jī)意識，他們善于發(fā)現(xiàn)自己的不足、敢于承認(rèn)落后，但又不甘心落后，虛心向先進(jìn)文化學(xué)習(xí)并立志趕上先進(jìn)文化。因此，他們會(huì)主動(dòng)吸收先進(jìn)的外來文化，發(fā)展本國的實(shí)力。外來語的引入和增加就是吸收外來文化的一個(gè)典型例子。

　　2.社會(huì)發(fā)展的需要

　　隨著國家之間交流的加深，語言也隨之進(jìn)入國際化。日語在和其他先進(jìn)國家的不斷接觸中吸收、發(fā)展了外來語。例如在引進(jìn)國外先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)和文化時(shí)碰到的新詞匯和新技術(shù)名詞，日本人就根據(jù)英語或原語種的發(fā)音并利用片假名標(biāo)注相似的讀音，把它們轉(zhuǎn)變成日語文字，這樣便于國民閱讀且更容易讓人接受。此外，隨著各種傳媒手段的發(fā)展和興起，各種知識信息不斷更新，為了適應(yīng)社會(huì)對知識和人才的需求，不和時(shí)代的發(fā)展脫節(jié)，人們主動(dòng)接納新的信息，追求知識的多元化成為外來語增加的主要原因。

　　3.日本人的心理原因

　　日本人對外來事物有強(qiáng)烈的好奇心，對先進(jìn)的科學(xué)

　　文化更是趨之若鶩。這種崇拜強(qiáng)者的心理也助長了外來語的傳入。特別是二戰(zhàn)以來，受歐美文化的影響，日語中出現(xiàn)了很多從英語轉(zhuǎn)變來的外來語，很多年輕人接受新事物的能力較強(qiáng)，再加上崇尚自由、愛趕時(shí)髦，他們認(rèn)為歐美尤其美國就是先進(jìn)的代名詞。出于這一心理，總覺得來自西洋的外來語比日語和漢語更好。他們認(rèn)為用外來語感覺新鮮、時(shí)尚，具有時(shí)代氣息。因此外來語作為時(shí)髦的詞匯在年輕人中迅速風(fēng)行起來，這也在一定程度上促進(jìn)了外來語的傳播與發(fā)展。

　　4.各種媒體、廣告的推波助瀾

　　日本的新聞、媒體業(yè)非常發(fā)達(dá)，早在10多年前全國報(bào)刊發(fā)行總數(shù)就超過了4000萬冊，電視普及率也達(dá)到100%，因此一旦有新詞出現(xiàn)在報(bào)紙、雜志、電視、網(wǎng)絡(luò)等媒體中，在短時(shí)間內(nèi)就會(huì)蔓延至全國，成為流行語。此外，商家出于營銷考慮，在廣告和宣傳語中都會(huì)盡量用外來語，給消費(fèi)者以耳目一新的感覺，從而留下深刻的印象，達(dá)到宣傳的效果。事實(shí)證明很多商品在貼上了印有外來語的標(biāo)簽后銷售量大增。

　　三 外來語增加帶來的影響

　　任何事物都有兩面性，既有利又有弊，外來語也不例外，綜觀其歷史和現(xiàn)狀，不可否認(rèn)外來語的積極作用。但從整體來看，外來語的增加也有一定的負(fù)面影響。

　　1.積極正面的影響

　　首先，外來語促進(jìn)了日本與外國文化之間的交流。國外先進(jìn)的技術(shù)和文化傳入日本后，在表達(dá)新事物、新概念時(shí)，外來語作為橋梁起到了加快吸收的作用。可以說，外來語加深了日本與世界各國的交流，促進(jìn)了日本社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。其次，外來語的增加豐富了日語詞匯，大大增強(qiáng)了日語的表現(xiàn)力，再加上日本人吸收外來文化和外來語時(shí)，創(chuàng)造性地使之與本國文化和語言相結(jié)合，這不僅促進(jìn)了國外優(yōu)秀文化的吸收，也促進(jìn)了本國自身文化更快更良性的發(fā)展。再次，日本人不喜歡直接露骨的表達(dá)方式，為了避開忌諱，日本人有時(shí)使用外來語來表示委婉的說法。如有些過于露骨不符合日本人表達(dá)習(xí)慣的詞語用外來語代替就緩和了許多。

　　2.消極負(fù)面的影響

　　首先，大量的外來語引入日本后，日語的語法體系受到了破壞，有些通過隨意在外來語后加助詞、詞綴等代替原有的日語表達(dá)，導(dǎo)致外來語的誤用和溝通障礙，使得原本就很復(fù)雜的日語更加混亂。而且隨著外來語使用的增加，使用原有日語的機(jī)會(huì)就會(huì)減少，很多人因此擔(dān)心日語傳統(tǒng)文化會(huì)逐步衰退。其次，日語外來語的濫用導(dǎo)致不同年代的人產(chǎn)生溝通障礙，甚至產(chǎn)生誤解。年輕人愛用外來語，而年紀(jì)大的人不太用甚至有抵觸情緒，因此不同年代的人在交流時(shí)就會(huì)產(chǎn)生語言溝通上的代溝。 　　四 外來語增加的應(yīng)對策略

　　日語外來語在政府的政策規(guī)制下，經(jīng)歷了推廣、簡化、修正、抵制以及戰(zhàn)后的亂用、泛濫等階段。各階段的外來語政策對日語外來語的發(fā)展加以制約、修正或引導(dǎo)，其在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化等方面都對日本產(chǎn)生了較大影響。例如，針對外來語不斷增加的狀況，1989年，日本厚生省成立了“用語合理化委員會(huì)”，以禁止行政文書當(dāng)中的片假名語;1997年，發(fā)表通告《關(guān)于厚生省文書寫作中片假名使用的合理化》;2002年，國立國語研究所成立“外來語委員會(huì)”進(jìn)行外來語的調(diào)查和研究，該委員會(huì)先后開展了四次“外來語置換提案”，目的是將公共場合出現(xiàn)的難懂的外來語通過具體的置換方案變?yōu)楦�好理解的日語詞匯。其中2003年的方案涉及62個(gè)詞，2006年的方案涉及35個(gè)詞。但是，由于有些語言習(xí)慣已經(jīng)趨于穩(wěn)定甚至根深蒂固，國家政策的調(diào)控也無法改變外來語普及的趨勢。政府提出的方案并未受到大多數(shù)國民的認(rèn)同，有些人依然認(rèn)為外來語的表達(dá)更適合，由此可見外來語問題不僅僅是語言方面的問題，還涉及歷史、社會(huì)心理、文化價(jià)值觀、使用習(xí)慣等各個(gè)方面，單純依靠語言政策難以調(diào)整。

　　因此，針對外來語問題，日本政府應(yīng)該加以正確引導(dǎo)，制定長遠(yuǎn)的與外來語政策相輔相成的語言教育規(guī)劃，而不是采取行政干預(yù)的手段。例如在義務(wù)教育階段加強(qiáng)對外來語的學(xué)習(xí)認(rèn)知和使用的正確引導(dǎo);加強(qiáng)對日本傳統(tǒng)文化和日語語言的教育，提高民族自信心和文化認(rèn)同感;鼓勵(lì)學(xué)校、媒體等宣傳合理使用外來語，創(chuàng)造良好的語言使用環(huán)境。

　　從歷史上看，外來語是伴隨著經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)技術(shù)的交流而產(chǎn)生的，今后隨著國際化的深入，將會(huì)有更多的外來語進(jìn)入日語。總體而言，日語外來語的吸收只是詞匯的增加，對日語的本質(zhì)沒有造成很大的影響。但濫用外來語會(huì)給原有的日語文字、語法體系帶來沖擊，而且還會(huì)造成語言交流上的障礙。因此我們要更好地把握外來語的規(guī)律，研究、學(xué)習(xí)好外來語對于學(xué)好日語以及中日兩國的跨文化交流也會(huì)有很大的幫助。

　　參考文獻(xiàn)

　　[1]魏育芳.日語外來語的發(fā)展及其原因分析[J].陜西教育(高教)，2009(12)

　　[2]徐靈芝.日語外來語芻議[J].常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2009(1)

　　[3]張麗穎.外來語對未來日語的影響[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2002(2)

　　[4]姜揚(yáng).關(guān)于日語中外來語的研究[D].大連海事大學(xué)，2011

　　社科類論文發(fā)表期刊推薦《青年與社會(huì)》雜志是1953年經(jīng)國家新聞出版總署批準(zhǔn)，由共青團(tuán)云南省委主管，前身1952年9月《團(tuán)的生活》內(nèi)刊，1953年更名為《云南青年報(bào)》公開出版發(fā)行，1956年更名為《邊疆青年報(bào)》周恩來總理題寫報(bào)名。 1983年復(fù)刊為《邊疆青年》雜志，1987年更名為《青年與社會(huì)》雜志，國際標(biāo)準(zhǔn)刊號：ISSN 1006-9682;國內(nèi)統(tǒng)一刊號：CN 53-1037/C;郵發(fā)代號:64-38。