《同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版)》中英文摘要撰寫要求論文摘要是為讀者檢索論文服務(wù)的，其總體要求是：讀者即使不看全文而只看摘要，也可以獲得足夠的信息以決定是否有必要花時(shí)間閱讀全文。所以從摘要中應(yīng)該很容易看出該研究做了哪些具體工作，有哪些具體結(jié)果以及與以往同類研究的不同(創(chuàng)新之處)。摘要寫的好，可以增加被國(guó)內(nèi)外著名數(shù)據(jù)庫(kù)(如EI)收錄的幾率，擴(kuò)大論文的影響。因?yàn)橄馝I的收錄員無(wú)法每篇論文都看一遍全文，所以判斷該研究的學(xué)術(shù)水平只能通過(guò)摘要的內(nèi)容來(lái)體現(xiàn)。尤其是國(guó)外的檢索系統(tǒng)或數(shù)據(jù)庫(kù)特別注重英文摘要的內(nèi)容與結(jié)構(gòu)。摘要中只寫一大堆的研究背景和意義，只交代做了什么，而沒(méi)有寫出具體的內(nèi)容有什么，具體規(guī)律是什么，具體關(guān)系是什么，具體結(jié)果有哪些，等等，這樣的文章收錄員一般不會(huì)錄入。1.中文摘要要求中文摘要一般在200字左右，內(nèi)容應(yīng)包括：研究目的(簡(jiǎn)短說(shuō)明要解決什么問(wèn)題,如果題目已有所反映可以省略)，研究方法和過(guò)程(對(duì)象、條件、原理、步驟等)，研究結(jié)果和結(jié)論(創(chuàng)新點(diǎn))。重點(diǎn)應(yīng)突出作者研究的創(chuàng)新內(nèi)容和結(jié)果。應(yīng)避免對(duì)題目的重復(fù)和一般性內(nèi)容的敘述(如研究背景、意義、重要性等)。不寫無(wú)用的話，如“本文所談的有關(guān)研究工作是對(duì)過(guò)去老工藝的一個(gè)極大的改進(jìn)”，“本工作首次實(shí)現(xiàn)了...”，“經(jīng)檢索尚未發(fā)現(xiàn)與本文類似的文獻(xiàn)”等詞句不要寫入文摘。作者未來(lái)研究計(jì)劃不寫入文摘。例1：“通過(guò)實(shí)驗(yàn)方法研究含碳鐵滴還原富氧化鐵熔渣過(guò)程，根據(jù)實(shí)驗(yàn)現(xiàn)象分析含碳鐵滴在熔渣中的行為變化規(guī)律，由此提出強(qiáng)化渣鐵還原反應(yīng)的有效措施。”以上摘要具體內(nèi)容過(guò)于籠統(tǒng)，應(yīng)當(dāng)把具體的“熔渣過(guò)程”，“變化規(guī)律”和“強(qiáng)化渣鐵還原反應(yīng)的有效措施”寫出來(lái)。例2：“管成型以其易于實(shí)現(xiàn)零件的輕量化，強(qiáng)韌化，高效精確低耗的特點(diǎn)，而成為先進(jìn)塑性成型技術(shù)發(fā)展的一個(gè)重要方向。管先進(jìn)塑性加工技術(shù)的的誕生、應(yīng)用和發(fā)展離不開(kāi)對(duì)重要基礎(chǔ)問(wèn)題的研究和掌握。本文圍繞管軸壓精密成型和管精確彎曲領(lǐng)域的基礎(chǔ)問(wèn)題進(jìn)行了研究。”以上摘要斜體部份為研究背景，不應(yīng)寫入摘要，而應(yīng)補(bǔ)充研究的具體內(nèi)容。2.英文摘要要求及文體風(fēng)格英文摘要一般在150詞左右，內(nèi)容必須與中文摘要對(duì)應(yīng)。對(duì)應(yīng)并非指逐字逐句翻譯，而是要求所表達(dá)的含義對(duì)應(yīng)，不能各說(shuō)各的，也不能碰到不好翻譯的內(nèi)容就把意思改變或漏譯。(1)盡量用短句子并避免句形單調(diào);盡量用簡(jiǎn)短、詞義清楚并為人熟知的詞，少用行話、口語(yǔ)、俗語(yǔ)及文學(xué)性描述詞匯。(2)盡量用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，少用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，動(dòng)詞盡量靠近主語(yǔ)。如用When the pigment was dissolved in dioxane，decolorization was irreversible after 10hr of UV irradiation，而不用The decolorization in solutions of the pigment in dioxane，which were exposed to 10 hr of UV irradiation，was no longer irreversible。(3)用過(guò)去時(shí)態(tài)敘述作者工作，用現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述作者結(jié)論，如The structure of dislocation cores in the gapwasinvestigated by weak-beam electron microscopy.…The resultsshowthat…。(4)能用名詞做定語(yǔ)不要用動(dòng)名詞做定語(yǔ)，能用形容詞做定語(yǔ)就不要用名詞做定語(yǔ)，可直接用名詞或名詞短語(yǔ)作定語(yǔ)的情況下，要少用of句型。如用measurement accuracy，而不用measuring accuracy;用experimental results，而不用experiment results;用measurement accuracy，而不用 accuracy of measurement;用camera curtain shutter，而不用curtain shutter of camera;用equipment structure而不用structure of equipment。(5)避免使用一長(zhǎng)串形容詞或名詞來(lái)修飾名詞，可以將這些詞分成幾個(gè)前置短語(yǔ)，用連字符連接名詞組，作為單位形容詞(一個(gè)形容詞)。如用The chlorine-containing propylene-based polymer of high meld index，而不用The chlorine containing high melt index propylene based polymer。(6)可用動(dòng)詞的情況盡量避免用動(dòng)詞的名詞形式。如用Thickness of plastic sheets was measured，而不用Measurement of thickness of plastic sheet was made。(7)注意冠詞用法，不要誤用，濫用或隨便省略冠詞。(8)刪繁從簡(jiǎn)，采用簡(jiǎn)明的表達(dá)方式，取消不必要的字句及修飾。如用increased代替has been found to increase;用the results show代替from the experimental results, it can be concluded that;用at250℃-300℃代替at a temperature of250℃to300 ℃;用kg代替kilogram。(9)避免使用那些既不說(shuō)明問(wèn)題，又沒(méi)有任何含意的短語(yǔ)。如“specially designed or formulated”，“In this paper”，“It is reported…”，“Extensive investigations show that…”，“The author discusses…”，“This paper concerned with…”等應(yīng)刪去;“in detail”，“briefly”，“here”，“new”，“mainly”等一些修飾詞也盡量不要使用。3.其它注意事項(xiàng)(1)避免鍵盤不能直接錄入的符號(hào)。各種數(shù)學(xué)符號(hào)、上下腳標(biāo)及希臘字母等錄入煩瑣的表達(dá)式，應(yīng)盡量不用，改用文字表達(dá)或文字?jǐn)⑹觥?2)摘要中不要出現(xiàn)見(jiàn)“圖××”、“方程××”和“參考文獻(xiàn)××”等語(yǔ)言。(3)除大眾所熟悉的縮寫詞(如radar，laser，CAD等)外，對(duì)于那些僅為同行所熟悉的英文縮略語(yǔ)及首字母縮寫詞，應(yīng)在文摘第一次出現(xiàn)時(shí)給出全稱。